| A: |
Klasse-A-Betrieb.
|
|---|
|
Class-A operating mode.
|
|
Amplificateur, classe A.
|
|
| A1: |
Klasse-A1-Betrieb (ohne Gitterstrom).
|
|---|
|
Class-A1 operating mode (without grid current).
|
|
Amplificateur, classe A1 (sans courant de grille).
|
|
| A2: |
Klasse-A2-Betrieb (mit Gitterstrom).
|
|---|
|
Class-A2 operating mode (with grid current).
|
|
Amplificateur, classe A2 (avec courant de grille).
|
|
| AB: |
Klasse-AB-Betrieb.
|
|---|
|
Class-AB operating mode.
|
|
Amplificateur, classe AB.
|
|
| AB1: |
Klasse-AB1-Betrieb (ohne Gitterstrom).
|
|---|
|
Class-AB1 operating mode (without grid current).
|
|
Amplificateur, classe AB1 (sans courant de grille).
|
|
| AB2: |
Klasse-AB2-Betrieb (mit Gitterstrom).
|
|---|
|
Class-AB2 operating mode (with grid current).
|
|
Amplificateur, classe AB2 (avec courant de grille).
|
|
| ABS: |
Absolute Grenzwerte 
|
|---|
Absolute Maximum Ratings 
|
|
Système des limites absolues
|
|
| ABS: |
Der angegebene Wert muss als absoluter Grenzwert betrachtet werden.
|
|---|
|
Value given is to be considered as an Absolute Maximum Rating.
|
|
Système des limites absolues
|
|
| AC: |
Wechselspannungsheizung.
|
|---|
|
AC operated filament.
|
|
| AC/DC: |
Wechsel- oder Gleichspannungsheizung.
|
|---|
|
AC or DC operated filament.
|
|
AC/DC
Uf: |
Maximale Heizspannung bei Betrieb am Wechselstrom- oder Gleichstrom-Netz (Nominalgrenzwert).
|
|---|
|
Maximum Filament Voltage at AC/DC Power Line Operation - Design Center.
|
|
| A-GG: |
Klasse-A Linearverstärker in Gitterbasis-Schaltung mit Katodenansteuerung.
|
|---|
|
Class-A Grounded-Grid Linear Amplifier with Cathode Drive.
|
|
| B: |
Klasse-B Niederfrequenzverstärker.
|
|---|
|
Class-B Audio-Frequency Power Amplifier.
|
|
Amplificateur, classe B.
|
|
| B1: |
Klasse-B1-Betrieb (ohne Gitterstrom).
|
|---|
|
Class-B1 operating mode (without grid current).
|
|
Amplificateur, classe B1 (sans courant de grille).
|
|
| B2: |
Klasse-B2-Betrieb (mit Gitterstrom).
|
|---|
|
Class-B2 operating mode (with grid current).
|
|
Amplificateur, classe B2 (avec courant de grille).
|
|
| B-GG: |
Klasse-B Linearverstärker in Gitterbasis-Schaltung mit Katodenansteuerung.
|
|---|
|
Class-B Grounded-Grid Linear Amplifier with Cathode Drive.
|
|
| B-RF: |
Klasse-B Hochfrequenzverstärker, Telefonie. Modulierter Träger als Eingangssignal.
|
|---|
|
Class-B Radio-Frequency Power Amplifier, Telephony. Modulated carrier applied to the grid.
|
|
Amplificateur, classe B.
|
|
| B-SSB: |
Klasse-B Hochfrequenz-Linearverstärker, Einseitenbandverstärker.
|
|---|
|
Class-B Radio-Frequency Linear Amplifier, Single-Side-Band Amplifier.
|
|
| C: |
Klasse-C Hochfrequenzverstärker oder Oszillator, Telegrafie oder FM.
|
|---|
|
Class-C telegraphy or FM operating mode, radio-frequency amplifier or oscillator.
|
|
| C2F: |
Klasse-C Frequenzverdoppler.
|
|---|
|
Class-C Frequency Doubler.
|
|
| C3F: |
Klasse-C Frequenzverdreifacher.
|
|---|
|
Class-C Frequency Tripler.
|
|
| C4F: |
Klasse-C Frequenzvervierfacher.
|
|---|
|
Class-C Frequency Quadrupler.
|
|
| CCS: |
Kommerzieller Dauerbetrieb.
|
|---|
|
Continuous Commercial Service.
|
|
| CCS: |
Absolute Grenzwerte CCS = Kommerzieller Dauerbetrieb.
|
|---|
|
Absolute Maximum Ratings CCS = Continuous Commercial Service.
|
|
| CCS: |
Nominalgrenzwerte CCS = Kommerzieller Dauerbetrieb.
|
|---|
|
Design Centre Ratings CCS = Continuous Commercial Service.
|
|
| CEN: |
Nominalgrenzwerte.
|
|---|
|
Design Centre Ratings.
|
|
Système des limites moyennes
|
|
| CEN: |
Der angegebene Wert ist Nominalgrenzwert.
|
|---|
|
Value given is Design Centre Rating.
|
|
Système des limites moyennes
|
|
| C-GG: |
Klasse-C HF-Verstärker in Gitterbasis-Schaltung mit Katodenansteuerung.
|
|---|
|
Class-C Grounded-Grid RF Amplifier with Cathode Drive.
|
|
| C-In: |
Kondensator am Filtereingang (CkL).
|
|---|
|
Capacitor Input Filter (CkL).
|
|
| CXF: |
Klasse-C Frequenzvervielfacher (Verdoppler, Verdreifacher).
|
|---|
|
Class-C Frequency Multiplier (Doubler, Tripler).
|
|
| DC: |
Gleichspannungsheizung.
|
|---|
|
DC operated filament.
|
|
| GC: |
Katodenbasis-Schaltung mit Gitteransteuerung.
|
|---|
|
Grounded-Cathode Circuit with Grid Drive.
|
|
| GG: |
Gitterbasis-Schaltung mit Katodenansteuerung.
|
|---|
|
Grounded-Grid Circuit with Cathode Drive.
|
|
| H11: |
Mit normierter Anheizzeit tf = 11 Sekunden im Mittel.
|
|---|
|
Controlled heater warm-up characteristic with average warm-up time tf = 11 seconds.
|
|
| I: |
System I.
|
|---|
|
Applies to section No.1.
|
|
Section n° 1.
|
|
| I+II: |
Beide Systeme parallelgeschaltet.
|
|---|
|
Both sections are connected in parallel.
|
|
| ICAS: |
Intermittierender (unterbrochener) kommerzieller und Amateurfunkbetrieb.
|
|---|
|
Intermittent Commercial and Amateur Service.
|
|
| ICAS: |
Absolute Grenzwerte ICAS = Intermittierender (unterbrochener) kommerzieller und Amateurfunkbetrieb.
|
|---|
|
Absolute Maximum Ratings ICAS = Intermittent Commercial and Amateur Service.
|
|
| ICAS: |
Nominalgrenzwerte ICAS = Intermittierender (unterbrochener) kommerzieller und Amateurfunkbetrieb.
|
|---|
|
Design Centre Ratings ICAS = Intermittent Commercial and Amateur Service.
|
|
| II: |
System II.
|
|---|
|
Applies to section No.2.
|
|
Section n° 2.
|
|
| III: |
System III.
|
|---|
|
Applies to section No.3.
|
|
Section n° 3.
|
|
| IMS: |
Intermittierender (unterbrochener) Mobilbetrieb.
|
|---|
|
Intermittent Mobile Service.
|
|
| IMS: |
Absolute Grenzwerte IMS = Intermittierender (unterbrochener) Mobilbetrieb.
|
|---|
|
Absolute Maximum Ratings IMS = Intermittent Mobile Service.
|
|
| LC: |
Kann als Lötstützpunkt für Bauteile benutzt werden, die nahe oder bei Anoden- bzw. Schirmgittergleichspannung arbeiten.
In anderen Fällen darf der Anschluss nicht verwendet werden.
|
|---|
|
May be used as tie point for components operating at or near the DC voltage of either the grid No.2 or plate, or between thes voltages.
Otherwise, do not use.
|
|
| L-In: |
Drossel am Filtereingang (LkL).
|
|---|
|
Choke Input Filter (LkL).
|
|
| LOAD: |
Minimaler Laststrom zur Bewahrung der optimalen Spannungsstabilität mit der angegebenen Filterdrossel LkL.
|
|---|
|
Minimum Load Current to maintain optimum regulation with rated choke inductance LkL.
|
|
| M: |
Anzeigesystem - 'Magisches Auge' (M).
|
|---|
|
Applies to 'Magic Eye' display section (M).
|
|
| MAX: |
Toleranzgrenzwerte.
|
|---|
|
Design Maximum Ratings.
|
|
Système des limites hybrides
|
|
| MAX: |
Der angegebene Wert ist Toleranzgrenzwert.
|
|---|
|
Value given is Design Maximum Rating.
|
|
Système des limites hybrides
|
|
| PP: |
Betrieb in Gegentaktschaltung.
|
|---|
|
Push-Pull Operation.
|
|
RA:
 |
Zur Vermeidung grösserer Zündspannungsschwankungen durch Beleuchtungsunterschiede ist auf der Innenwand des Kolbens radioaktives Material (Ring) aufgebracht.
|
|---|
|
To avoid larger fluctuations of ignition voltage due to changing illumination, the inner bulb surface is coated with a ring of radioactive material.
|
|
| RC: |
RC-gekoppelter Verstärker.
|
|---|
|
Resistance Coupled Amplifier.
|
|
| SOA: |
Grenzkurven "Sicherer Arbeitsbereich".
|
|---|
|
"Safe Operating Area" Rating Chart.
|
|
| SSB1: |
Typischer Betrieb als HF-Linearverstärker, Einseitenband (SSB) mit unterdrücktem Träger und Einzelton-Aussteuerung.
|
|---|
|
Typical operation as Linear RF Power Amplifier for Single-Sideband Suppressed-Carrier Service and "Single-Tone Modulation".
|
|
| SSB2: |
Typischer Betrieb als HF-Linearverstärker, Einseitenband (SSB) mit unterdrücktem Träger und Doppelton-Aussteuerung.
Der Wert der Ausgangsleistung beim Scheitelwert der Hüllkurve (PEP) gilt für Signalbedingungen, bei denen das Verhältnis Spitzenleistung zu mittlerer Leistung mindestens 2 ist.
|
|---|
|
Typical operation as Linear RF Power Amplifier for Single-Sideband Suppressed-Carrier Service and "Two-Tone Modulation".
Power Rating at Peak of Envelope (PEP) with peak envelope conditions for a signal having a minimum peak-to-average power ratio of 2.
|
|
| T: |
Triodensystem.
|
|---|
|
Applies to triode section.
|
|
| TC: |
Transformatorgekoppelter Verstärker.
|
|---|
|
Transformer Coupled Amplifier.
|
|
| TV-GG: |
Modulierte TV-Endstufe in Gitterbasis-Schaltung (Synchronpegel).
|
|---|
|
Modulated Grounded-Grid TV Power Amplifier (Sync Level).
|
|
| UL: |
Ultralinear-Schaltung.
|
|---|
|
Ultra-Linear Circuit.
|
|
| V: |
TV Vertikalablenkung.
|
|---|
|
TV Vertical Deflection Amplifier.
|
|
| VP: |
TV Vertikalablenkung in Pentodenschaltung.
|
|---|
|
TV Vertical Deflection Amplifier (Pentode Circuit).
|
|
| VT: |
TV Vertikalablenkung in Triodenschaltung.
|
|---|
|
TV Vertical Deflection Amplifier (Triode Connection).
|
|
