| KyteLabs InfoBase - Electron Tubes & Valves Data | Last modified: 2015-07-25 (18161) |
| A | Anhang Appendix |
|
|
|
|
|
| A.1 | Symbole Parameter Names |
| Wenn nichts anderes angegeben, werden Elektrodenspannungen, wie z.B. Ua oder Ug, gegen die Katode gemessen, während Versorgungs- oder Betriebsspannungen, wie z.B. Ub oder Ubg, immer auf Masse bezogen sind. |  |
Unless otherwise specified, electrode voltages like Ua, or Ug, are measured with respect to cathode, while supply voltages like Ub, or Ubg, are always referenced to ground. |
| alpha: | Schattenwinkel |
|---|---|
| Shadow Angle | |
| Angle d'ombre | |
| apk: | Nutzbare Auslenkung der katodenseitigen Ablenkplatten (Signalablenkung Y) - MIN: bei der angegebenen Linienbreite |
| Usable Deflection of the Cathode-Side Deflection Plates (Signal Deflection Y) - MIN: at indicated line width | |
| aps: | Nutzbare Auslenkung der schirmseitigen Ablenkplatten (Zeitablenkung X) |
| Usable Deflection of the Screen-Side Deflection Plates (Time-Base Deflection X) | |
| b: | Linienbreite |
| Line Width | |
| B: | Leuchtdichte |
| Luminous Density - Brightness | |
| Base: | Sockelschaltung nach RETMA oder KyteLabs |
| RETMA base designator or KyteLabs base identifier | |
| BW: | Bandbreite |
| Bandwidth | |
| C1: | Kondensator Nr.1 (Eingangskreis) |
| Capacitor No.1 (Input Circuit) | |
| C2: | Kondensator Nr.2 (Ausgangskreis) |
| Capacitor No.2 (Output Circuit) | |
| Ca: | Ausgangskoppelkondensator an der Anode |
| Plate Onput Coupling (Blocking) Capacitor | |
| Ca*: | Kapazität zwischen Anode und allen anderen Elektroden und Schirmen |
| Direct Interelectrode Capacitance - Anode or Plate to all other Electrodes and Shields | |
| Caa: | Kapazität zwischen den Anoden beider Systeme |
| Direct Interelectrode Capacitance - Plate of section No.1 to plate of section No.2 | |
| Capacité entre anodes de deux sections | |
      
  
  
 
  
| |
| Caa': | Kapazität zwischen den Anoden zweier Systeme unterschiedlicher Art |
| Direct Interelectrode Capacitance - Plate to plate of two dissimilar sections | |
| Caa/a': | Kapazität zwischen den Anoden zweier Systeme und der Anode eines dritten Systems |
| Direct Interelectrode Capacitance between the plates of two sections to the plate of a third section | |
| Caa/g': | Kapazität zwischen den Anoden zweier Systeme und dem Gitter eines dritten Systems |
| Direct Interelectrode Capacitance between the plates of two sections to the grid of a third section | |
| Ca/ag': | Kapazität zwischen der Anode des einen und Anode und Gitter des anderen Systems |
| Direct Interelectrode Capacitance - Plate of one section to plate and grid of the other section | |
| Caf: | Kapazität zwischen Anode und Heizfaden |
| Direct Interelectrode Capacitance - Plate or Anode to Heater or Filament | |
| Capacité anode/filament | |
  
| |
| Cag: | Kapazität zwischen Anode und Gitter |
| Direct Interelectrode Capacitance - Plate to Grid | |
| Capacité anode/grille | |
 
| |
| Cag': | Kapazität zwischen der Anode des einen und dem Gitter des anderen Systems |
| Direct Interelectrode Capacitance - Plate of one unit to grid of the other unit | |
| Cag1: | Kapazität zwischen Anode und Steuergitter |
| Direct Interelectrode Capacitance - Plate to Grid No.1 | |
| Capacité anode/grille n° 1 | |
|
| |
| Cag1': | Kapazität zwischen der Anode des einen und dem Steuergitter des anderen Systems |
| Direct Interelectrode Capacitance - Plate of one unit to control-grid of the other unit | |
| Cag2: | Kapazität zwischen Anode und Schirmgitter |
| Direct Interelectrode Capacitance - Plate to Grid No.2 | |
| Capacité anode/grille n° 2 | |
| Ca/g2s: | Kapazität zwischen Anode und Schirmgitter mit interner Abschirmung |
| Direct Interelectrode Capacitance - Plate to Grid No.2 and internal shield | |
| Cag3: | Kapazität zwischen Anode und Bremsgitter oder zweitem Steuergitter |
| Direct Interelectrode Capacitance - Plate to Grid No.3 | |
| Capacité anode/grille n° 3 | |
| Cag4: | Kapazität zwischen Anode und Steuergitter g4 |
| Direct Interelectrode Capacitance - Plate to Grid No.4 | |
| Capacité anode/grille n° 4 | |
| Ca/gf: | Kapazität zwischen Anode und Gitter + Heizfaden (Ausgangskapazität in Gitterbasis-Schaltung) |
| Direct Interelectrode Capacitance - Plate to Grid and Heater (Grounded-Grid Circuit Output Capacitance) | |
| Cak: | Elektrodenapazität zwischen Anode und Katode - Erlaubte externe Kapazität zwischen Anode und Katode eines Glimmstabilisators |
| Direct Interelectrode Capacitance: Plate to Cathode - Allowable External Capacitance between Anode and Cathode of a Gas-Discharge Voltage Stabilizer | |
| Capacité anode/cathode | |
| |
| Cak': | Kapazität zwischen der Anode des einen und der Katode des anderen Systems |
| Direct Interelectrode Capacitance - Plate of one unit to cathode of the other unit | |
| Ca/kf: | Kapazität zwischen Anode und Katode + Heizfaden. Anodeneingangskapazität |
| Direct Interelectrode Capacitance - Plate to Cathode and Heater. Plate Input Capacitance | |
| Ca/kfm: | Kapazität zwischen Anode und Katode + Heizfaden + Metallisierung oder Metallkolben. Anodeneingangskapazität |
| Direct Interelectrode Capacitance - Plate to Cathode, Heater, and Metal Shell. Plate Input Capacitance | |
| Ca/kg2: | Elektrodenapazität zwischen Anode und Katode + Schirmgitter g2 |
| Direct Interelectrode Capacitance: Plate to Cathode + Grid No.2 | |
| Ca/ kg2g3: | Elektrodenapazität zwischen Anode und Katode + Schirmgitter g2 + Bremsgitter g3 |
| Direct Interelectrode Capacitance: Plate to Cathode + Grid No.2 + Grid No.3 | |
| CaL: | Anodenlade- oder Filterkondensator - Abblockkondensator |
| Plate Load or Filter Capacitor - Bypass Capacitor | |
| Cav: | Abblockkondensator hinter Anodenvorwiderstand |
| Bypass Capacitor Following Plate Series Resistor | |
| Cb: | Abblockkondensator |
| Bypass Capacitor | |
| Cc: | Kompensationskondensator |
| Compensation Capacitor | |
| CF: | Kennlinienfunktionen |
| Characteristics Functions | |
| Cg: | Eingangskoppelkondensator am Gitter |
| Grid Input Coupling (Blocking) Capacitor | |
| Cg1: | Eingangskoppelkondensator am Steuergitter |
| Control-Grid Input Coupling (Blocking) Capacitor | |
| Cg1': | Eingangskoppelkondensator am Steuergitter der folgenden Stufe |
| Control-Grid Input Coupling (Blocking) Capacitor for Following Stage | |
| Cg1*-k: | Kapazität zwischen Steuergitter g1 und allen anderen Elektroden ausser der Katode |
| Direct Interelectrode Capacitance - Grid No.1 to All Other Electrodes Except Cathode | |
| Cg1f: | Kapazität zwischen Steuergitter g1 und Heizfaden |
| Direct Interelectrode Capacitance - Grid No.1 to Heater | |
| Cg1g1: | Kapazität zwischen den Steuergittern beider Systeme |
| Direct Interelectrode Capacitance - Grid No.1 of Unit No.1 to Grid No.1 of Unit No.2 | |
| Capacité entre grilles n° 1 de deux sections | |
| Cg1/g2s: | Elektrodenapazität zwischen Steuergitter g1 und Schirmgitter g2 + interner Abschirmung s |
| Direct Interelectrode Capacitance: Grid No.1 to Grid No.2 and internal shield | |
| Cg1k: | Elektrodenapazität zwischen Steuergitter und Katode |
| Direct Interelectrode Capacitance: Grid No.1 to Cathode | |
| Capacité grille n° 1/cathode | |
| Cg1/kf: | Elektrodenapazität zwischen Steuergitter g1 und Katode k + Heizfaden f |
| Direct Interelectrode Capacitance: Grid No.1 to Cathode + Heater | |
| Cg1/kg2: | Elektrodenapazität zwischen Steuergitter g1 und Katode k + Schirmgitter g2 |
| Direct Interelectrode Capacitance: Grid No.1 to Cathode + Grid No.2 | |
| Cg1/ kg2g3: | Elektrodenapazität zwischen Steuergitter g1 und Katode k + Schirmgitter g2 + Bremsgitter g3 |
| Direct Interelectrode Capacitance: Grid No.1 to Cathode + Grid No.2 + Grid No.3 | |
| Cg2: | Abblock- oder Koppelkondensator am Schirmgitter |
| Screen-Grid Bypass or Coupling (Blocking) Capacitor | |
| Cg2g1: | Kapazität zwischen Schirmgitter oder Schattengitter g2 und Steuergitter g1, Oszillatoranode g2 und Oszillatorgitter g1 |
| Direct Interelectrode Capacitance - Grid No.2 to Grid No.1, Oscillator Anode g2 to Oscillator Grid g1 | |
| Cg2k: | Elektrodenapazität zwischen Schirmgitter und Katode |
| Direct Interelectrode Capacitance: Grid No.2 to Cathode | |
| Capacité grille n° 2/cathode | |
| Cg2s/kf: | Elektrodenapazität zwischen Schirmgitter g2 mit interner Abschirmung s und Katode k + Heizfaden f |
| Direct Interelectrode Capacitance: Grid No.2 and internal shield to Cathode + Heater | |
| Cg3*: | Kapazität zwischen Gitter g3 und allen anderen Elektroden |
| Direct Interelectrode Capacitance - Grid No.3 to All Other Electrodes | |
| Cg3g1: | Kapazität zwischen den Steuergittern g3 und g1 |
| Direct Interelectrode Capacitance - Grid No.3 to Grid No.1 | |
| Cg3g2: | Kapazität zwischen Bremsgitter g3 und Schirmgitter g2 |
| Direct Interelectrode Capacitance - Grid No.3 to Grid No.2 | |
| Cg4g1: | Kapazität zwischen Steuergitter g4 und Gitter g1 (Oszillatorgitter) |
| Direct Interelectrode Capacitance - Grid No.4 to Grid No.1, Control Grid g4 to Oscillator Grid g1 | |
| Cg4g2: | Kapazität zwischen Steuergitter g4 und Gitter g2 (Oszillatoranode) |
| Direct Interelectrode Capacitance - Grid No.4 to Grid No.2 | |
| Cg4/ g3g1: | Kapazität zwischen Steuergitter g4 und den verbundenen Steuergittern g3 und g1 |
| Direct Interelectrode Capacitance - Grid No.4 to Grid No.3 and Grid No.1 | |
| Cgf: | Kapazität zwischen Steuergitter und Heizfaden |
| Direct Interelectrode Capacitance - Grid No.1 to Heater | |
| Cgk: | Elektrodenapazität zwischen Gitter und Katode |
| Direct Interelectrode Capacitance: Grid to Cathode | |
| Capacité grille/cathode | |
| Cgk': | Kapazität zwischen dem Gitter des einen und der Katode des anderen Systems |
| Direct Interelectrode Capacitance - Grid of one unit to cathode of the other unit | |
| Cg/kf: | Elektrodenapazität zwischen Gitter und Katode + Heizfaden |
| Direct Interelectrode Capacitance: Grid to Cathode and Heater | |
| Capacité grille/cathode et filament | |
| Cin: | Eingangskapazität - entspricht Cin@g1 in Katodenbasis-Schaltung und Cin@k in Gitterbasis-Schaltung |
| Input Capacitance - respective Cin@g1 in grounded-cathode circuit and Cin@k in grounded-grid circuit | |
| Capacité d'entrée | |
|
| |
| Cin': | Betriebs-Eingangskapazität in Katodenbasis-Schaltung bei spezifiziertem Arbeitspunkt |
| Input Capacitance of grounded-cathode circuit at specified operating bias condition | |
| Cin@g1: | Eingangskapazität zwischen Steuergitter g1 und allen Elektroden und Schirmen mit Ausnahme der Anode |
| Input Capacitance of Control-Grid g1 | |
| Capacité d'entrée grille n° 1 / toutes les autres | |
| Cin@g2: | Eingangskapazität zwischen Schirmgitter g2 und allen Elektroden und Schirmen mit Ausnahme der Anode |
| Input Capacitance of Screen-Grid g2 | |
| Capacité d'entrée grille n° 2 / toutes les autres | |
| Cin@g3: | Eingangskapazität zwischen Steuergitter g3 und allen Elektroden und Schirmen mit Ausnahme der Anode |
| Input Capacitance of Control-Grid g3 | |
| Capacité d'entrée grille n° 3 / toutes les autres | |
| Cin @g3g1: | Eingangskapazität zwischen den verbundenen Steuergittern g3 und g1 und allen Elektroden und Schirmen mit Ausnahme der Anode |
| Input Capacitance of Common Control-Grids g3 and g3 | |
| Capacité d'entrée grille n° 3 et grille n° 1 / toutes les autres | |
| Cin@g4: | Eingangskapazität zwischen Steuergitter g4 und allen Elektroden und Schirmen mit Ausnahme der Anode |
| Input Capacitance of Control-Grid g4 | |
| Capacité d'entrée grille n° 4 / toutes les autres | |
| Cin@k: | Eingangskapazität zwischen der Katode und allen anderen Elektroden und Schirmen mit Ausnahme der Anode |
| Cathode Input Capacitance | |
| Capacité d'entrée cathode / toutes les autres | |
| Ck: | Abblockkondensator an der Katode |
| Cathode Bypass Capacitor | |
| Ck*: | Kapazität zwischen Katode und allen anderen Elektroden |
| Direct Interelectrode Capacitance - Cathode to all other Electrodes | |
| Ck*-g1: | Kapazität zwischen Katode und allen anderen Elektroden ausser dem Steuergitter g1 |
| Direct Interelectrode Capacitance - Cathode to All Other Electrodes Except Grid No.1 | |
| Cka': | Kapazität zwischen Katode und Anode zweier Systeme unterschiedlicher Art |
| Direct Interelectrode Capacitance - Cathode to plate of two dissimilar units | |
| Ck/af: | Kapazität zwischen Katode und Anode + Heizfaden |
| Direct Interelectrode Capacitance - Cathode to Anode and Heater | |
| Ck/afm: | Kapazität zwischen Katode und Anode + Heizfaden + Metallisierung oder Metallkolben. Katodenkapazität |
| Direct Interelectrode Capacitance - Cathode to Anode, Heater, and Metal Shell. Cathode Capacitance | |
| Ckf: | Kapazität zwischen Katode und Heizfaden |
| Direct Interelectrode Capacitance - Cathode to Heater | |
| Capacité cathode/filament | |
|
| |
| Ckg': | Kapazität zwischen der Katode des einen und dem Gitter des anderen Systems |
| Direct Interelectrode Capacitance - Catode of one unit to grid of the other unit | |
| Ck/gf: | Kapazität zwischen Katode und Gitter + Heizfaden (Eingangskapazität in Gitterbasis-Schaltung) |
| Direct Interelectrode Capacitance - Cathode to Grid and Heater (Grounded-Grid Circuit Input Capacitance) | |
| CkL: | Ladekondensator |
| Filter-Input Capacitor | |
| CL: | Siebkondensator |
| Filter-Output Capacitor | |
| Class: |
Klasse - Betriebsbedingungen eines Verstärkers bezüglich des Arbeitspunktes 
|
Class of Amplifier Operating Conditions 
| |
| Cout: | Ausgangskapazität zwischen Anode und allen Elektroden und Schirmen, mit Ausnahme des Steuergitters in Katodenbasis-Schaltung, bzw. der Katode in Gitterbasis-Schaltung |
| Output Capacitance | |
| Capacité de sortie | |
|
| |
| Cout@a: | Ausgangskapazität zwischen Anode und allen Elektroden und Schirmen, mit Ausnahme des Steuergitters |
| Plate Output Capacitance | |
| Cout@g2: | Ausgangskapazität zwischen Gitter g2 (Oszillatoranode) und allen Elektroden und Schirmen, mit Ausnahme des Steuergitters |
| Grid No.2 Output Capacitance (Oscillator Section) | |
| Cpk: | Kapazität zwischen den beiden katodenseitigen Ablenkplatten |
| Capacitance between both Cathode-Side Deflecting Plates | |
| Cps: | Kapazität zwischen den beiden schirmseitigen Ablenkplatten |
| Capacitance between both Screen-Side Deflecting Plates | |
| CT: | Gesamtkapazität |
| Total Capacitance | |
| dIM: | Intermodulationsprodukte (Differenztöne) bezogen auf die Amplitude eines der beiden Einzeltöne |
| Intermodulation Distortion Products measured with reference to either of the two tones | |
| d2: | Oberwellen zweiter Ordnung - Nichtlineare Verzerrungen |
| 2nd-Order Harmonic Distortions - Non-linear Distortions | |
| d3: | Oberwellen dritter Ordnung - Intermodulationsprodukte (Differenztöne) dritter Ordnung bezogen auf die Amplitude eines der beiden Einzeltöne |
| 3rd-Order Harmonic Distortions - 3rd-Order Intermodulation Products measured with reference to either of the two tones | |
| d5: | Oberwellen fünfter Ordnung - Intermodulationsprodukte (Differenztöne) fünfter Ordnung bezogen auf die Amplitude eines der beiden Einzeltöne |
| 5th-Order Harmonic Distortions - 5th-Order Intermodulation Products measured with reference to either of the two tones | |
| Dia. | Röhrendurchmesser, Schirmdurchmesser von Elektronenstrahlröhren |
| Tube Diameter - Screen Diameter of Cathode-Ray Tubes | |
| dIk/dt: | Anstiegsgeschwindigkeit des Kathodenstroms |
| Rise of Cathode Current | |
| dpk: | Ablenkkoeffizient der katodenseitigen Ablenkplatten (Signalablenkung Y) |
| Deflection Factor of the Cathode-Side Deflection Plates (Signal Deflection Y) | |
| Dpk: | Ablenkmodus der katodenseitigen Ablenkplatten: symmetrisch, asymmetrisch |
| Deflection Mode of the Cathode-Side Deflection Plates: symmetrical, asymmetrical | |
| dps: | Ablenkkoeffizient der schirmseitigen Ablenkplatten (Zeitablenkung X) |
| Deflection Factor of the Screen-Side Deflection Plates (Time-Base Deflection X) | |
| Dps: | Ablenkmodus der schirmseitigen Ablenkplatten: symmetrisch, asymmetrisch |
| Deflection Mode of the Screen-Side Deflection Plates: symmetrical, asymmetrical | |
| dUa: | Änderung der Brennspannung innerhalb des Strombereiches |
| Arcing-Voltage Change at Full Operating-Current Range | |
| dUa/dUg: | Gitter-Steuerverhältnis - Steigung des geradlinigen Teils der Steuerkennlinie |
| Grid Control Ratio - the slope of the straight portion of the control characteristic | |
| dUa/ dUg1: | Gitter-1-Steuerverhältnis - Steigung des geradlinigen Teils der Steuerkennlinie |
| Grid No.1 Control Ratio - the slope of the straight portion of the control characteristic | |
| dUa/ dUg2: | Gitter-2-Steuerverhältnis - Steigung des geradlinigen Teils der Steuerkennlinie |
| Grid No.2 Control Ratio - the slope of the straight portion of the control characteristic | |
| dUg: | Gitterspannungsänderung zur Erzielung des angegebenen Anodenstrombereichs |
| Grid Voltage Change for the Indicated Anode Current Change | |
| Equiv. EQUIV. | Equivalenter Typ zu Austauschzwecken (Bitte beachten: Geringfügige Unterschiede bei den Daten sind möglich. Selbst bei gleichen Röhrentypen sind Fertigungsstreuungen zu erwarten, so dass es immer sinnvoll ist, nach Röhrenwechsel die betroffene Stufe neu abzugleichen z.B. Arbeitspunkt, Kapazitäten bei Hochfrequenz). |
| Equivalent Type for Replacement Purposes (Please note: Minor changes of characteristics should be taken into account. Even equal types are prone to manufacturing tolerances, so it is always recommended to check the affected stage for correct parameters, as are biasing or capacitances at radio-frequency sections) | |
| eta: |
Wirkungsgrad - Anodenwirkungsgrad
|
|
Efficiency - Plate Efficiency
| |
| eta: | Wirkungsgrad des Ausgangskreises |
| Output-Circuit Efficiency | |
| eta: | Gleichrichtung-Wirkungsgrad |
| Rectification Efficiency | |
| F: |
Rauschzahl
|
| Noise Factor - Noise Figure | |
 
| |
| f: | Arbeitsfrequenz - Maximale Arbeitsfrequenz bei voller Eingangsleistung |
| Operating Frequency - Maximum Operating Frequency at Full Input | |
| Fréquence de fonctionnement | |
| |
 f: | Frequenzvariation - Bandbreite |
| Frequency Variation - Bandwidth | |
|
| |
| fin: | Eingangsfrequenz |
| Input Frequency | |
| Fluor. | Farbe der Schirmfluoreszenz von Elektronenstrahlröhren |
| Colour of Screen Fluorescence of Cathode-Ray Tubes | |
| fmax: | Maximale Arbeitsfrequenz - Maximal nutzbare Arbeitsfrequenz bei reduzierter Eingangsleistung |
| Maximum Operating Frequency - Maximum Usable Operating Frequency at Reduced Input | |
| fout: | Ausgangsfrequenz |
| Output Frequency | |
| fp: | Impulswiederholfrequenz |
| Pulse Repetition Frequency | |
| fres: | Resonanzfrequenz |
| Resonant Frequency | |
| G: | Verstärkung |
| Gain | |
| Gp: | Leistungsverstärkung |
| Power Gain | |
| h: | Zeichenhöhe bei Anzeigeröhren |
| Character Height on Display Tubes | |
| Ia: | Anodenstrom |
| Anode (Plate) Current | |
| Courant d'anode | |
|
| |
| Ia: | Anodenstromdifferenz zwischen den Systemen |
| Difference in Plate Current Between Units | |
| Ia (FSM): | Maximaler Anodenstromstoss für eine Dauer von bis zu 0,1 Sekunden |
| Maximum Anode (Plate) Forward-Current Surge - Transient Rating - Duration up to 0.1 seconds | |
| Courant d'anode accidentel de pointe pendant 0,1 seconde max. | |
| |
| Iag2: | Gemeinsamer Anoden- und Schirmgitterstrom in Triodenschaltung |
| Common Plate and Grid-No.2 (Screen-Grid) Current at Triode Connection | |
| Ia (I): | Anodenstrom der 1. Stufe |
| Anode (Plate) Current of Stage No.1 | |
| Ia (II): | Anodenstrom der 2. Stufe |
| Anode (Plate) Current of Stage No.2 | |
| Ia (PK): | Anodenspitzenstrom - Periodischer Spitzenwert |
| Peak Anode (Plate) Current - Steady-State or Repetitive Rating | |
| Courant de crête (récurrent) d'anode | |
|
| |
| Iaa: | Anodenstrom für beide Systeme in Betrieb |
| Plate Current of Both Units | |
| Ib: | Betriebsstrom |
| Operating Current Range | |
| Ibb: | Gemeinsamer Anoden- und Schirmgitterstrom für beide Systeme in Betrieb |
| Common Plate and Screen-Grid Current for Both Units | |
| If: | Heizstrom |
| Heater or Filament Current | |
| Courant filament | |
|
| |
| Ifk: | Leckstrom zwischen Heizfaden und Katode |
| Leakage Current between Heater and Cathode | |
|
| |
| Ig: | Gitterstrom |
| Grid Current | |
| Courant de grille | |
|
| |
| Ig (PK): | Gitterspitzenstrom |
| Peak Grid Current | |
| Courant de crête de grille | |
| Igg: | Gitterstrom für beide Systeme in Betrieb |
| Grid Current for Both Units | |
| Ig1: | Steuergitterstrom (Gitter 1) |
| Grid-No.1 (Control-Grid) Current | |
| Courant de grille n° 1 | |
|
| |
| Ig1 (ON): | Kritischer Steuergitterstrom (Gitter 1) |
| Critical Grid-No.1 (Control-Grid) Current | |
| Courant de grille n° 1 critique | |
| Ig1 (PK): | Steuergitterspitzenstrom |
| Peak Grid-No.1 Current | |
| Courant de crête de grille n° 1 | |
| Ig1g1: | Steuergitterstrom für beide Systeme in Betrieb |
| Grid-No.1 (Control-Grid) Current for Both Units | |
| Ig1g3: | Gemeinsamer Steuergitterstrom der verbundenen Gitter g1 und g3 |
| Common Grid-No.1 and Grid-No.3 (Control-Grids) Current | |
| Ig2: | Schirmgitterstrom - Schattengitterstrom (Gitter 2) |
| Grid-No.2 (Screen-Grid or Shadow-Grid) Current | |
| Courant de grille n° 2 | |
|
| |
| Ig2 (PK): | Schirmgitterspitzenstrom |
| Peak Grid-No.2 Current | |
| Courant de crête de grille n° 2 | |
| Ig2g2: | Schirmgitterstrom für beide Systeme in Betrieb |
| Grid-No.2 (Screen-Grid) Current for Both Units | |
| Ig2g4: | Gemeinsamer Schirmgitterstrom der Kombination g2 und g4 |
| Grid-No.2-and-No.4 (Screen-Grid) Current | |
| Ig2g3g4: | Gemeinsamer Schirmgitterstrom der Kombination g2, g3 und g4 |
| Grid-No.2-and-No.4 (Screen-Grid) and Grid-No.3 Current | |
| Ig3: | Bremsgitter-, Steuergitter- oder Schirmgitterstrom (Gitter 3) |
| Grid-No.3 (Suppressor-Grid, Control-Grid, or Screen-Grid) Current | |
| Courant de grille n° 3 | |
|
| |
| Ig3g3: | Bremsgitterstrom für beide Systeme in Betrieb |
| Grid-No.3 (Suppressor-Grid) Current for Both Units | |
| Ig5: | Schirmgitterstrom (Gitter 5) |
| Grid-No.5 (Screen-Grid) Current | |
| Courant de grille n° 5 | |
|
| |
| Ik: | Katodenstrom |
| Cathode Current | |
| Courant de cathode - Courant moyen de cathode | |
|
| |
| Ik (FSM): | Maximaler Katodenstromstoss für eine Dauer von bis zu 0,1 Sekunden |
| Maximum Cathode Current Surge - Transient Rating - Duration up to 0.1 seconds | |
| Courant de cathode accidentel de pointe pendant 0,1 seconde max. | |
|
| |
| Ik (PK): | Katodenspitzenstrom |
| Peak Cathode Current | |
| Courant de crête de cathode | |
|
| |
| Ik=: | Gleichgerichteter Ausgangsstrom |
| Half-Wave Rectified Output Current | |
| Ikk: | Gemeinsamer Katodenstrom aus beiden (mehreren) Systemen |
| Common Cathode Current of Both (Multiple) Units | |
| Ikk=: | Gleichgerichteter Ausgangsstrom aus beiden (mehreren) Systemen |
| Rectified Output Current of Both (Multiple) Units | |
| Iks: | Emissionsstrom - Maximaler Katodenstrom bei Sättigung |
| Emission Current - Maximum Cathode Saturation Current | |
| Is: | Strahlstrom |
| Beam Current | |
| K: | Koppelfaktor - Rückkopplungsgrad Ug~/Ua~ |
| Coupling Factor - Feedback Ratio Ug~/Ua~ | |
| k: | Klirrfaktor |
| Total Harmonic Distortions | |
| Distorsion totale | |
|
| |
| k2: | Klirrfaktor zweiter Ordnung |
| 2nd Order Harmonic Distortions | |
| k3: | Klirrfaktor dritter Ordnung |
| 3rd Order Harmonic Distortions | |
| k5: | Klirrfaktor fünfter Ordnung |
| 5th Order Harmonic Distortions | |
| Len. | Länge der Röhre ohne Sockelstifte |
| Seated Tube Length (without base pins) | |
| Lg2: | Schirmgitterdrossel, Induktivität in der Schirmgitterleitung |
| Grid-No.2 (Screen-Grid) Choke, Grid-No.2 Circuit Inductance | |
| LkL: | Filtereingangsdrossel |
| Filter-Input Choke | |
| m: | Modulationsfaktor |
| Modulation Factor | |
| MAX | Maximalwert |
| Maximum Rating | |
| Valeur maximum | |
|
| |
| MIN | Minimalwert |
| Minimum Rating | |
| Valeur minimum | |
|
| |
| mx: | Kreuzmodulationsfaktor |
| Cross-Modulation Factor | |
| NOM | Nominalwert |
| Nominal Rating | |
| Valeur nominal | |
| Pa: | Anodenverlustleistung |
| Plate Dissipation | |
| Dissipation d'anode | |
| |
| Pa (PK): | Spitzenwert der Anodenverlustleistung (bei maximaler Austeuerung mit Musik oder Sprache im NF-Verstärker) |
| Maximum-Signal Plate (Anode) Dissipation (during the periods of maximum input of speech and music signals) | |
| Dissipation de crête d'anode | |
| Pa@Rk: | Anodenverlustleistung bei automatischer Gittervorspannungserzeugung |
| Plate Dissipation at Cathode-Bias Operation (Self-Bias) | |
| Dissipation d'anode - avec une polarisation automatique (cathodique) | |
| Pa@Ug1: | Anodenverlustleistung bei fester Gittervorspannung |
| Plate Dissipation at Fixed Bias | |
| Dissipation d'anode - avec une polarisation fixe | |
| Paa: | Anodenverlustleistung für beide oder alle drei Systeme in Betrieb |
| Plate Dissipation of Both Units Operating, or of all Three Units Operating | |
| Pa+g2: Pag2: | Gemeinsame Anoden- und Schirmgitter-Verlustleistung bei Triodenschaltung (das Bremsgitter ist normalerweise mit der Katode verbunden) |
| Common Plate and Screen-Grid Dissipation at Triode Connection (the suppressor grid is tied to the cathode usually) | |
| Pba: | Anodenspeiseleistung |
| Plate Input | |
| Puissance appliquée à l'anode | |
| Pbaa: | Anodenspeiseleistung für beide Systeme in Betrieb |
| Plate Input of Both Units | |
| Pbg2: | Schirmgitter-Speiseleistung |
| Grid-No.2 (Screen-Grid) Input | |
| Pers. | Schirmnachleuchtdauer bei Elektronenstrahlröhren - Abfall der Leuchtdichte auf 10% der Anfangshelligkeit |
| Screen Persistence of Cathode-Ray Tubes - Decay of brightness to 10% of initial value | |
| Pg: | Gitterverlustleistung |
| Grid Dissipation | |
| Pg1: | Steuergitter-Verlustleistung |
| Grid-No.1 (Control-Grid) Dissipation | |
| Pg1g2: | Verlustleistung der verbundenen Gitter g1 und g2 |
| Dissipation of Grid-No.1 and No.2 tied together | |
| Phos. | Farbe der Schirmphosphoreszenz (Nachleuchten) von Elektronenstrahlröhren |
| Colour of Screen Phosphorescence (Persistence) of Cathode-Ray Tubes | |
| Pin (PK): | Eingangsspitzenleistung |
| Peak Power Input | |
| Pg2: | Schirmgitter- oder Schattengitter-Verlustleistung (Gitter 2) |
| Grid-No.2 (Screen-Grid or Shadow-Grid) Dissipation (or Input) | |
| Dissipation de grille n° 2 | |
|
| |
| Pg2 (PK): | Spitzenwert der Schirmgitter-Verlustleistung (bei maximaler Austeuerung mit Musik oder Sprache im NF-Verstärker oder während der Anheizzeit) |
| Maximum-Signal Grid-No.2 (Screen-Grid) Dissipation (during the periods of maximum input of speech and music signals, or during the heating-up period) | |
| Dissipation de crête de grille n° 2 | |
| Pg2g4: | Gemeinsame Schirmgitter-Verlustleistung der Kombination g2 und g4 |
| Grid-No.2-and-No.4 (Screen-Grid) Dissipation | |
| Pg3: | Bremsgitter-Verlustleistung ( g3 auch als Schirmgitter oder Steuergitter benutzt ) |
| Grid-No.3 (Suppressor, or Screen, or 2nd Control-Grid) Dissipation (or Input) | |
| Dissipation de grille n° 3 | |
|
| |
| Pg3g5: | Gemeinsame Schirmgitter-Verlustleistung der Kombination g3 und g5 |
| Grid-No.3-and-No.5 (Screen-Grid) Dissipation | |
| Pg5: | Schirmgitter-Verlustleistung (Gitter 5) |
| Grid-No.5 (Screen-Grid) Dissipation (or Input) | |
| Dissipation de grille n° 5 | |
|
| |
| Pin: | Eingangsleistung - Steuerleistung |
| Driving Power | |
PoD: | Steuerleistungsbedarf: Treiber-Ausgangsleistung, die zur Aussteuerung der folgenden Stufe nötig ist, um maximale Ausgangsleistung zu erzielen. |
| Maximum Signal Driver Power Output | |
| Pload: PoL: | Nutzbare Ausgangsleistung, gemessen bei Belastung des Ausgangskreises mit dem angegebenen Wirkungsgrad eta. |
| Power Output at Load - Useful Power Output, measured at load of output circuit having indicated efficiency eta. | |
| Pout: |
(Mittlere) Ausgangsleistung
|
|
(Average) Power Output
| |
| Puissance de sortie | |
|
| |
| Pout (PK): | Ausgangsspitzenleistung |
| Peak Power Output | |
| Q: | Güte |
| Figure of Merit | |
| Qin: | Güte des Eingangstankkreises |
| Figure of Merit of the input tank circuit | |
| R1: | Erster (oberer) Spannungsteilerwiderstand |
| (Upper) Voltage-Divider Resistor No.1 | |
| R2: | Zweiter (unterer) Spannungsteilerwiderstand |
| (Lower) Voltage-Divider Resistor No.2 | |
| R3: | Widerstand Nr.3 |
| Resistor No.3 | |
| ra: |
Dynamischer Innenwiderstand
|
|
Internal Resistance - Dynamic Plate Resistance
| |
| Résistance interne | |
|
| |
| Ra: |
Anodenwiderstand - (Effektiver) Widerstand in der Anodenleitung Gleichstromwiderstand des Ausgangstransformators |
|
Plate Resistor - Plate-Circuit Resistance - Effective Plate-Supply Impedance per Plate Output Transformer DC Resistance | |
| Résistance d'anode | |
| RaaL: | Arbeitswiderstand des Gegentaktverstärkers zwischen beiden Anoden |
| Effective Load Resistance Plate-to-Plate | |
| Rag: | Widerstand zwischen Anode und Gitter |
| Plate-to-Grid Resistor | |
| RaL: | Arbeitswiderstand in der Anodenleitung - Effektiver HF-Lastwiderstand |
| Plate Resistor - Plate Load Resistance - Effective RF Load Resistance | |
| Résistance de charge d'anode | |
|
| |
| RaL (I): | Arbeitswiderstand in der Anodenleitung der 1. Stufe |
| Plate Resistor - Plate Load Resistance of Stage No.1 | |
| RaL (II): | Arbeitswiderstand in der Anodenleitung der 2. Stufe |
| Plate Resistor - Plate Load Resistance of Stage No.2 | |
| Rav: | Kapazitiv überbrückter Anodenvorwiderstand |
| Bypassed Plate Series Resistor | |
| Résistance d'anode | |
| req: |
Äquivalenter Rauschwiderstand
|
| Equivalent Noise Resistance | |
| Résistance équivalente de bruit | |
|
| |
| Rf–: | Dem negativen Heizfadenteil parallel geschalteter Widerstand zur Ableitung des im positiven Heizfadenteil anfallenden Katodenstroms. |
| Resistor across the negative filament section for shunting cathode current from the positive filament section. | |
| rin: | Hochfrequenz-Eingangswiderstand |
| Radio-Frequency Input Resistance | |
| Résistance d'entrée R.F. | |
|
| |
| Rg: | Gitterableitwiderstand |
| Grid Resistor | |
| Résistance du circuit de grille | |
|
| |
| Rg': | Gitterableitwiderstand der folgenden Stufe |
| Control-Grid Resistor for Following Stage | |
| Rg~: | Wechselstrom-Gitterwiderstand |
| AC Control-Grid Resistance | |
| Rg@Ig: | Äusserer Widerstand in der Gitterleitung (Ug mittels Ig in Rg) |
| Grid-Circuit Resistance for Contact-Potential-Bias Operation | |
| Résistance du circuit de grille - avec polarisation par fuite de grille | |
| Rg@Rk: | Äusserer Widerstand in der Gitterleitung bei automatischer Gittervorspannung (Ug mittels Rk) |
| Grid-Circuit Resistance for Cathode-Bias Operation | |
| Résistance du circuit de grille - avec une polarisation automatique (cathodique) | |
| Rg@Ug: | Äusserer Widerstand in der Gitterleitung bei fester Gittervorspannung Ug |
| Grid-Circuit Resistance for Fixed-Bias Operation | |
| Résistance du circuit de grille - avec une polarisation fixe | |
| Rg1: | Ableitwiderstand des Steuergitters |
| Grid-No.1 (Control-Grid) Resistor | |
| Résistance du circuit de grille n° 1 | |
|
| |
| Rg1': | Gitterableitwiderstand der folgenden Stufe |
| Control-Grid Resistor for Following Stage | |
| Rg1g3: | Ableitwiderstand der verbundenen Steuergitter g1 und g3 |
| Common Grid-No.1 and Grid-No.3 (Control-Grids) Resistor | |
| Rg1@HD: | Äusserer Widerstand in der Steuergitterleitung bei einer Horizontal-Ablenkschaltung |
| Grid-No.1 Circuit Resistance for horizontal-deflection circuit | |
| Rg1@Ig1: | Äusserer Widerstand in der Steuergitterleitung (Ug1 mittels Ig1 in Rg1) |
| Grid-Circuit Resistance for Contact-Potential-Bias Operation | |
| Résistance du circuit de grille n° 1 - avec polarisation par fuite de grille n° 1 | |
| Rg1@Rk: | Äusserer Widerstand in der Steuergitterleitung bei automatischer Gittervorspannung (Ug1 mittels Rk) |
| Grid-Circuit Resistance for Cathode-Bias Operation (Self-Bias) | |
| Résistance du circuit de grille n° 1 - avec une polarisation automatique (cathodique) | |
| Rg1@Rk: | Äusserer Widerstand in der Steuergitterleitung bei Betrieb als Katodenfolger |
| Grid-Circuit Resistance when operated as cathode follower | |
| Rg1s: | Steuergitter-Schutzwiderstand (zur Verhinderung parasitärer Schwingungen) |
| Grid-No.1 (Control-Grid) Stopper Resistor (to prevent parasitic oscillations) | |
| Rg1@Ug1: | Äusserer Widerstand in der Steuergitterleitung bei fester Gittervorspannung Ug1 |
| Grid-Circuit Resistance for Fixed-Bias Operation | |
| Résistance du circuit de grille n° 1 - avec une polarisation fixe | |
| Rg2: | Schirmgittervorwiderstand - Schattengitter-Widerstand |
| Grid-No.2 (Screen-Grid) Series Resistor - Shadow-Grid Resistor | |
| Résistance du circuit de grille n° 2 | |
|
| |
| Rg2+: | Schirmgitter-Spannungsteilerwiderstand an der Betriebsspannung |
| Grid-No.2 (Screen-Grid) Voltage-Divider Resistor to Positive Supply Voltage | |
| Rg2–: | Schirmgitter-Spannungsteilerwiderstand an Masse |
| Grid-No.2 (Screen-Grid) Voltage-Divider Resistor to Ground | |
| Rg2g2: | Gemeinsamer Schirmgittervorwiderstand für beide Systeme |
| Common Grid-No.2 (Screen-Grid) Series Resistor for Both Units | |
| Rg2g4: | Schirmgittervorwiderstand der Kombination g2 und g4 |
| Grid-No.2-and-No.4 (Screen-Grid) Series Resistor | |
| Rg2g4+: | Schirmgitter-Spannungsteilerwiderstand an der Betriebsspannung (g2 und g4 gemeinsam) |
| Grid-No.2-and-No.4 (Screen-Grid) Voltage-Divider Resistor to Positive Supply Voltage | |
| Rg2g4–: | Schirmgitter-Spannungsteilerwiderstand an Masse (g2 und g4 gemeinsam) |
| Grid-No.2-and-No.4 (Screen-Grid) Voltage-Divider Resistor to Ground | |
| Rg2s: | Schirmgitter-Schutzwiderstand (zur Verhinderung parasitärer Schwingungen) |
| Grid-No.2 (Screen-Grid) Stopper Resistor (to prevent parasitic oscillations) | |
| Rg3: | Ableitwiderstand des Bremsgitters oder zweiten Steuergitters |
| Grid-No.3 (Suppressor or 2nd Control-Grid) Resistor | |
| Résistance du circuit de grille n° 3 | |
|
| |
| Rg3@Rk: | Äusserer Widerstand in der Steuergitterleitung von g3 bei automatischer Gittervorspannung (Ug3 mittels Rk) |
| Grid-No.3-Circuit Resistance for Cathode-Bias Operation | |
| Résistance du circuit de grille n° 3 - avec une polarisation automatique (cathodique) | |
| Rg3@Ug3: | Äusserer Widerstand in der Steuergitterleitung von g3 bei fester Gittervorspannung Ug3 |
| Grid-No.3-Circuit Resistance for Fixed-Bias Operation | |
| Résistance du circuit de grille n° 3 - avec une polarisation fixe | |
| Rg4: | Ableitwiderstand des Steuergitters g4 |
| Grid-No.4 (Control-Grid) Resistor | |
| Résistance du circuit de grille n° 4 | |
|
| |
| Rg5: | Schirmgittervorwiderstand (Gitter 5) |
| Grid-No.5 (Screen-Grid) Series Resistor | |
| Résistance du circuit de grille n° 5 | |
|
| |
| Rgs: | Gitter-Schutzwiderstand (zur Verhinderung parasitärer Schwingungen) |
| Grid Stopper Resistor (to prevent parasitic oscillations) | |
| Rk: | Katodenwiderstand zur automatischen Erzeugung der Gittervorspannung |
| Cathode-Bias Resistor | |
| Résistance de cathode | |
|
| |
| RkI: | Katodenwiderstand zur automatischen Erzeugung der Gittervorspannung, System/Röhre I |
| Cathode-Bias Resistor of Unit No.1 | |
| Rk (I): | Katodenwiderstand zur automatischen Erzeugung der Gittervorspannung der 1. Stufe |
| Cathode-Bias Resistor of Stage No.1 | |
| RkII: | Katodenwiderstand zur automatischen Erzeugung der Gittervorspannung, System/Röhre II |
| Cathode-Bias Resistor of Unit No.2 | |
| Rk (II): | Katodenwiderstand zur automatischen Erzeugung der Gittervorspannung der 2. Stufe |
| Cathode-Bias Resistor of Stage No.2 | |
| Rkf: | Zulässiger Widerstand zwischen Katode und Heizfaden |
| External Resistance between Cathode and Heater | |
| Résistance entre la cathode et le filament | |
| Rkk: | Gemeinsamer Katodenwiderstand zur automatischen Erzeugung der Gittervorspannung für beide Systeme |
| Common Cathode-Bias Resistor for Both Units | |
| RkL: | Katodenlastwiderstand |
| Cathode Load Resistor | |
| Rp: | Vorwiderstand der Hilfselektrode p - Plattenableitwiderstand |
| Auxiliary Electrode p Series Resistor - Deflecting Plate Circuit Resistance | |
| s: | Empfindlichkeit (bei Fotozellen) |
| Sensitivity (of Photo Tubes) | |
| S: |
Steilheit
|
|
Mutual Conductance - Transconductance
| |
| Pente | |
|
| |
S/2 CT: |
Obere Betriebsgrenzfrequenz eines Breitbandverstärkers
|
|
Maximum usable operating frequency of a wideband amplifier
| |
| Facteur de mérite d'amplificateur a large bande | |
| Sag1: | Steilheit des Steuergitters g1 |
| Grid-No.1 Transconductance | |
| Pente anode-grille n° 1 | |
| Sag3: | Steilheit des Steuergitters g3 |
| Grid-No.3 Transconductance | |
| Pente anode-grille n° 3 | |
| Sc: |
Mischsteilheit
|
|
Conversion Transconductance
| |
| Pente de conversion | |
| S/C: | Güte - Steilheit/Kapazitäten C=Cin+Cout |
| Figure of Merit - Transconductance/Capacitances C=Cin+Cout | |
| Seff: | Effective Steilheit |
| Effective Slope | |
| Sg2g1: | Steilheit des Steuergitters g1 bezüglich des Gitters g2 (Oszillatoranode) |
| Grid-No.1 Transconductance with Reference to Grid No.2 | |
| Pente grille n° 2 / grille n° 1 | |
| spk: | Ablenkempfindlichkeit der katodenseitigen Ablenkplatten (Signalablenkung Y) |
| Deflection Sensitivity of the Cathode-Side Deflection Plates (Signal Deflection Y) | |
| sps: | Ablenkempfindlichkeit der schirmseitigen Ablenkplatten (Zeitablenkung X) |
| Deflection Sensitivity of the Screen-Side Deflection Plates (Time-Base Deflection X) | |
| t: | Betriebsdauer |
| Operating Time | |
| Ta: | Anodentemperatur |
| Plate (Anode) Temperature | |
| Température d'anode | |
|
| |
| TA: Tamb: | Umgebungsstemperatur |
| Ambient Temperature | |
| |
| tav: | Integrationszeit bei Mittelwertbildung |
| Averaging Time | |
| Tb: | Kolbentemperatur |
| Bulb Temperature | |
| Température de l'ampoule au point de plus chaud | |
|
| |
| Tc: | Temperatur des Radiatorkerns |
| Radiator Core Temperature | |
| Tcap: | Kappentemperatur - Temperatur der Anodenanschlüsse |
| Cap Temperature - Temperature of Plate Terminals | |
| tf: | Anheizzeit - Vorheizzeit bis zur Betriebsbereitschaft |
| Filament or Heater Warm-Up Time | |
|
| |
| TK[Ua]: | Temperaturkoeffizient der Anodenspannung (Brennspannung) |
| Plate Voltage (Arcing Voltage) Temperature Coefficient | |
| to: | Lebenserwartung - Garantierte Lebensdauer in Betrieb (Dauerbetrieb) |
| Life Expectancy - Guaranteed Operating Lifetime (Continuous Service) | |
| toi: | Lebenserwartung - Garantierte Lebensdauer bei intermittierendem Betrieb (wechselnde Ziffern bei Anzeigeröhren) |
| Life Expectancy - Guaranteed Intermittent Operating Lifetime | |
| toff: | Ausschaltzeit - Deionisierungszeit bei Thyratrons |
| Turn-Off Time - De-Ionization Time of Thyratrons | |
| ton: | Einschaltzeit - Zünd- oder Ionisierungszeit bei Thyratrons |
| Turn-On Time - Trigger or Ionization Time of Thyratrons | |
| top: toP: | Betriebsdauer - Anlaufzeit |
| Operating time - Startup time | |
| Top: | Betriebstemperatur - Temperatur des kondensierten Quecksilbers |
| Operating Temperature - Condensed-Mercury Temperature | |
| tp: tP: | Pulsbreite - Pulsdauer |
| Pulse Width - Pulse Duration | |
|
| |
| Tpin: | Stifttemperatur am Sockel |
| Base Pin Temperature | |
| tp/T: | Tastverhältnis |
| Duty Cycle | |
| Ts: | Temperatur der Einschmelzungen |
| Anode/Plate Seal Temperature - Tube Seal Temperature | |
| Tsa: | Temperatur der Anodeneinschmelzung, Temperatur des Anodenanschlusses |
| Anode/Plate Seal Temperature, Anode/Plate Terminal Temperature | |
| Tsg: | Temperatur der Gittereinschmelzung, Temperatur des Gitteranschlusses |
| Grid Seal Temperature, Grid Terminal Temperature | |
| Tsk: | Temperatur der Katodeneinschmelzung, Temperatur des Katodenanschlusses |
| Cathode Seal Temperature, Cathode Terminal Temperature | |
| TYP: | Typischer Wert oder Mittelwert |
| Typical or Average Rating | |
| Ua: | Anodenspannung |
| Plate (Anode) Voltage | |
| Tension d'anode | |
|
| |
| Ua2: | Nachbeschleunigungsspannung an a2 |
| Post-Acceleration Voltage at a2 | |
| Ua3: | Nachbeschleunigungsspannung an a3 |
| Post-Acceleration Voltage at a3 | |
| Ua~: | Anodenwechselspannung - Ausgangssignal |
| AC Plate Voltage Output Signal - AC Plate Supply Voltage | |
| Uaa~: | Effektive Wechselspannung zwischen beiden Anoden |
| AC Plate-to-Plate Supply Voltage | |
| Uae: | Anodenstromeinsatzpunkt |
| Anode Contact Potential | |
| Uag: | Spannung zwischen Anode und Steuergitter |
| Plate-to-Grid Voltage | |
| Tension entre anode et grille | |
| Uag1: | Spannung zwischen Anode und Steuergitter |
| Plate-to-Grid-No.1 Voltage | |
| Tension entre anode et grille n° 1 | |
| Ua+g2: | Gemeinsame Anoden- und Schirmgitterspannung bei Triodenschaltung (das Bremsgitter ist normalerweise mit der Katode verbunden) |
| Common Plate and Screen-Grid Voltage at Triode Connection (the suppressor grid is tied to the cathode usually) | |
| Ua (IGN) | Zündspannung |
| Ignition Voltage | |
| Uao: | Anodenspannung bei Ia=0 (gesperrte oder kalte Röhre) |
| Plate Voltage at Zero Plate Current (Cutoff or Cold Tube) | |
| Tension d'anode à courant nul | |
|
| |
| Uao: | Anodenkaltspannung oder Scheitelwert der Anodenspannung bei Aussteuerung |
| Plate Voltage of Cold Tube or Peak Value of Plate Signal Voltage | |
| Ua (OFF): | Anodenspannung im ausgeschalteten Zustand - Löschspannung |
| Plate (Anode) Off-State Voltage - Extinction Voltage | |
| Ua (ON): | Anodenspannung im eingeschalteten Zustand - Brennspannung |
| Plate (Anode) On-State Voltage - Arcing Voltage | |
| Ua (PIV): | Anodenspitzensperrspannung |
| Peak Inverse Plate Voltage | |
| Tension inverse de crête d'anode | |
| Ua (PK): | Anodenspitzenspannung - Scheitelwert der Anodenspannung |
| Peak Forward Plate Voltage | |
| Tension de crête d'anode | |
| Uag (PK): | Scheitelwert der Spannung zwischen Anode und Gitter |
| Peak Plate-to-Grid Voltage | |
| Tension de crête entre anode et grille | |
| Uap (PK): | Spitzenspannung zwischen Anode und Ablenkplatte |
| Peak Voltage between Anode and Deflecting Plate | |
| Uaq: | Anodenspannung ohne Aussteuerung |
| Quiescent Plate Voltage | |
| Ua/ Ug (IGN): | Verhältnis von Anoden- zu Gitterspannung zum Zündzeitpunkt |
| Plate-Voltage to Grid-Voltage Ratio at Ignition | |
| Ub: | Speisespannung (bezogen auf Masse) |
| DC Plate-Supply Voltage (referenced to ground) | |
| Tension d'alimentation | |
|
| |
| Ub~: | Transformatorwechselspannung zur Betriebsspanungserzeugung |
| Transformer AC Voltage used for Plate Supply Voltage | |
| Ub2: | Zweite Speisespannung |
| Secondary Supply Voltage | |
| Uba: | Anodenspeisespannung, einschliesslich Spannungsabfall an Katoden- und Lastwiderstand |
| DC Plate (Anode) Supply Voltage, including voltage drop of cathode and load resistance | |
| Tension d'alimentation d'anode | |
| Uba~: | Anodenspeisespannung bei Wechselstrombetrieb |
| AC Plate (Anode) Supply Voltage | |
| Ubg: | Gitterspeisespannung, einschliesslich Spannungsabfall an Katoden- und Vorwiderstand |
| Grid Supply Voltage, including voltage drop of cathode and series resistance | |
| Ubg1: | Steuergitterspeisespannung, einschliesslich Spannungsabfall an Katoden- und Vorwiderstand |
| Grid-No.1 (Control-Grid) Supply Voltage, including voltage drop of cathode and series resistance | |
| Tension d'alimentation de grille n° 1 | |
| Ubg2: | Schirmgitterspeisespannung, einschliesslich Spannungsabfall an Katoden- und Vorwiderstand |
| Grid-No.2 (Screen-Grid) Supply Voltage, including voltage drop of cathode and series resistance | |
| Tension d'alimentation de grille n° 2 | |
| Ubg2g4: | Schirmgitterspeisespannung der Kombination g2 und g4 |
| Grid-No.2-and-Grid-No.4 (Screen-Grid) Supply Voltage | |
| Tension d'alimentation de grilles n° 2 et 4 | |
| Ubg3: | Bremsgitterspeisespannung, einschliesslich Spannungsabfall an Katoden- und Vorwiderstand |
| Grid-No.3 (Suppressor-Grid) Supply Voltage, including voltage drop of cathode and series resistance | |
| Tension d'alimentation de grille n° 3 | |
| Ubg3g5: | Schirmgitterspeisespannung der Kombination g3 und g5 |
| Grid-No.3-and-Grid-No.5 (Screen-Grid) Supply Voltage | |
| Tension d'alimentation de grilles n° 3 et 5 | |
| Ubo: | Speisespannung (bezogen auf Masse) bei Ia=0 (gesperrte oder kalte Röhre) |
| DC Supply Voltage (referenced to ground) at Zero Plate Current (Cutoff or Cold Tube) | |
| Tension d'alimentation à courant nul | |
|
| |
| Uf: | Heizspannung |
| Heater or Filament Voltage | |
| Tension filament | |
|
| |
| Ufk: | Spannung zwischen Heizfaden und Katode |
| Heater-to-Cathode Voltage | |
| Tension entre le filament et la cathode | |
|
| |
| Ufk (AV): | Mittelwert der Spannung zwischen Heizfaden und Katode |
| Average Heater-to-Cathode Voltage | |
| Ufk (DC): | Gleichspannungskomponente zwischen Heizfaden und Katode |
| DC Heater-to-Cathode Voltage | |
| Tension directe entre filament et cathode | |
| Ufk (PK): | Scheitelwert der Spannung, Spitzenspannung zwischen Heizfaden und Katode |
| Peak Heater-to-Cathode Voltage | |
| Tension de crête entre filament et cathode | |
| Ufk–: | Spannung zwischen Heizfaden und negativer Katode |
| Heater-to-Cathode Voltage - Cathode Negative with Respect to Heater | |
| Tension entre le filament et la cathode - cathode négatif par rapport au filament | |
| Ufk– (DC): | Gleichspannung zwischen Heizfaden und negativer Katode |
| DC Heater-to-Cathode Voltage - Cathode Negative with Respect to Heater | |
| Tension directe entre filament et cathode - cathode négatif par rapport au filament | |
| Ufk– (PK): | Spitzenspannung zwischen Heizfaden und negativer Katode |
| Peak Heater-to-Cathode Voltage - Cathode Negative with Respect to Heater - Total DC and Peak | |
| Tension de crête entre filament et cathode - cathode négatif par rapport au filament | |
| Ufk+: | Spannung zwischen Heizfaden und positiver Katode |
| Heater-to-Cathode Voltage - Cathode Positive with Respect to Heater | |
| Tension entre le filament et la cathode - cathode positif par rapport au filament | |
| Ufk+ (DC): | Gleichspannung zwischen Heizfaden und positiver Katode |
| DC Heater-to-Cathode Voltage - Cathode Positive with Respect to Heater | |
| Tension directe entre filament et cathode - cathode positif par rapport au filament | |
| Ufk+ (PK): | Spitzenspannung zwischen Heizfaden und positiver Katode |
| Peak Heater-to-Cathode Voltage - Cathode Positive with Respect to Heater - Total DC and Peak | |
| Tension de crête entre filament et cathode - cathode positif par rapport au filament | |
| Ufk=: | Gleichspannungspotential, Gleichspannungskomponente zwischen Heizfaden und Katode |
| DC Heater-Cathode Potential - Heater-to-Cathode DC-Voltage Component | |
| Tension directe entre filament et cathode | |
| Ufk~: | Wechselspannungskomponente zwischen Heizfaden und Katode |
| Heater-to-Cathode AC-Voltage Component | |
| Tension alternative entre filament et cathode | |
| Ufko+ (PK): | Spitzenspannung zwischen Heizfaden und positiver Katode bei direktgekoppelter Schaltung mit Katodenansteuerung und im gesperrten Zustand |
| Peak Heater-to-Cathode Voltage under cutoff conditions in direct-coupled cathode-drive circuits - Cathode Positive with Respect to Heater - Total DC and Peak | |
| Ug: | Gitterspannung |
| Grid Voltage | |
| Tension de grille | |
|
| |
| Ug=: | Gittergleichspannung (gegen Masse) |
| DC Grid Voltage Input (Referred to Ground) | |
| Ug~: | Gitterwechselspannung - Eingangssignal |
| AC Grid Voltage Input Signal | |
| Uge: | Gitterstromeinsatzpunkt |
| Grid Contact Potential | |
| Ugg~: | Spitzenwert der Signalspannung zwischen beiden Gittern |
| Peak Audio-Frequency Grid-to-Grid Voltage | |
| Ug (ON): | Gitterspannung im eingeschalteten Zustand - Brennspannung |
| Grid On-State Voltage - Arcing Voltage | |
| Ug (PK): | Gitterspitzenspannung - Scheitelwert der Gitterspannung |
| Peak Grid Voltage | |
| Tension de crête de la grille | |
| Ug1: | Steuergitterspannung |
| Grid-No.1 (Control-Grid) Voltage | |
| Tension de grille n° 1 | |
|
| |
| Ug1 (CP): | Steuerimpuls am Gitter 1 |
| Grid-No.1 Control Pulse | |
| Ug1 (ON): | Steuergitterspannung im eingeschalteten Zustand - Brennspannung |
| Grid-No.1 On-State Voltage - Arcing Voltage | |
| Ug1 (OFF): | Steuergittersperrspannung - Steuergitterspannung im ausgeschalteten Zustand |
| Grid-No.1 Cutoff Voltage - Grid-No.1 Off-State Voltage | |
| Ug1 (PIV): | Steuergitter-Spitzensperrspannung |
| Peak Inverse Grid-No.1 (Control-Grid) Voltage | |
| Tension inverse de crête de la grille n° 1 | |
| Ug1 (PK): | Steuergitterspitzenspannung - Scheitelwert der Steuergitterspannung |
| Peak Grid-No.1 (Control-Grid) Voltage | |
| Tension de crête de la grille n° 1 | |
| Ug1~: | Steuergitterwechselspannung |
| Grid-No.1 (Control-Grid) AC Voltage Input | |
| Tension d'entrée | |
|
| |
| Ug1~ (OSC): | Oszillatorspannung am Steuergitter g1 |
| Oscillator Grid-No.1 Voltage Input | |
| Ug1c~: | Aussteuerungsbereich der Träger-Wechselspannung am Steuergitter g1 |
| Signal Handling Capacity Carrier Voltage at Grid-No.1 | |
| Ug1g1~: | Spitzenwert der Signalspannung zwischen beiden Steuergittern |
| Peak Audio-Frequency Grid-to-Grid (Control-Grid) Voltage | |
| Ug2: | Schirmgitterspannung - Schattengitterspannung - Fokussierspannung an g2 |
| Grid-No.2 (Screen-Grid or Shadow-Grid) Voltage - Focusing Voltage | |
| Tension de grille n° 2 | |
|
| |
| Ug2~: | Schirmgitterwechselspannung |
| Grid-No.2 (Screen-Grid) AC Voltage Input | |
| Ug2o: | Schirmgitter- oder Schattengitterspannung bei Ig2=0 (gesperrte oder kalte Röhre) |
| Grid-No.2 Voltage at Zero Grid-No.2 Current (Cutoff or Cold Tube) | |
| Tension de grille n° 2 à courant nul | |
|
| |
| Ug2g1: | Spannung zwischen Schirmgitter und Steuergitter |
| Grid-No.2-to-Grid-No.1 Voltage | |
| Tension entre grille n° 2 et grille n° 1 | |
| Ug2g4: | Gemeinsame Schirmgitterspannung der Kombination g2 und g4 |
| Grid-No.2-and-Grid-No.4 (Screen-Grid) Voltage | |
| Ug2 (ON): | Schirmgitterspannung im eingeschalteten Zustand - Brennspannung |
| Grid-No.2 On-State Voltage - Arcing Voltage | |
| Ug2q: | Schirmgitterspannung ohne Aussteuerung |
| Quiescent Grid-No.2 (Screen-Grid) Voltage | |
| Ug3: | Bremsgitterspannung, Schirmgitterspannung oder Spannung des zweiten Steuergitters - Fokussierspannung an g3 |
| Grid-No.3 (Suppressor, or Screen, or 2nd Control-Grid) Voltage - Focusing Voltage | |
| Tension de grille n° 3 | |
|
| |
| Ug3o: | Bremsgitter- oder Schirmgitterspannung bei Ig3=0 (gesperrte oder kalte Röhre) |
| Grid-No.3 Voltage at Zero Grid-No.3 Current (Cutoff or Cold Tube) | |
| Ug3 (PK): | Bremsgitterspitzenspannung - Scheitelwert der Bremsgitterspannung |
| Peak Grid-No.3 (Suppressor-Grid) Voltage | |
| Tension de crête de la grille n° 3 | |
| Ug3~ (OSC): | Oszillatorspannung am Steuergitter g3 |
| Oscillator Grid-No.3 Voltage Input | |
| Ug3g5: | Gemeinsame Schirmgitterspannung der Kombination g3 und g5 |
| Grid-No.3-and-Grid-No.5 (Screen-Grid) Voltage | |
| Ug4: | Schirmgitter- oder Steuergitter-Spannung an g4 |
| Grid-No.4 (Screen-Grid or Control-Grid) Voltage | |
| Tension de grille n° 4 | |
|
| |
| Ug5: | Schirmgitterspannung an g5 |
| Grid-No.5 (Screen-Grid) Voltage | |
| Tension de grille n° 5 | |
|
| |
| Uin~: | Eingangswechselspannung - Eingangssignal |
| AC Input Voltage - Signal Input | |
| Uk=: | Gleichgerichtete Ausgangsspannung |
| Rectified DC Output Voltage | |
| Ukk: | Spannung zwischen zwei Katoden - Spannung zwischen der ein- und den ausgeschalteten Katode |
| Voltage Between Two Cathodes - Voltage Between the On-State Cathode and All Off-State Catodes | |
| Ukk (PK): | Scheitelwert der Spannung zwischen zwei Katoden |
| Peak Voltage Between Two Cathodes | |
| Un~: | Rausch- oder Störspannung |
| Noise Voltage | |
| Uosc~: | Oszillatorwechselspannung |
| AC Oscillator Voltage | |
| Tension d'oscillation | |
| Uout: | Ausgangsspannung |
| DC Output Voltage | |
| Uout~: | Ausgangswechselspannung - Ausgangssignal |
| AC Output Voltage - Signal Output | |
| Up: | Spannung an der Hilfselektrode p |
| Voltage at Auxiliary Electrode p | |
| Us: | Schirmspannung |
| Screen Voltage | |
| V: |
Verstärkungsfaktor - Spannungsverstärkung (Ua~/Ug~) Verhältnis Uout~/Uin~ |
|
Amplification Factor - Voltage Amplification - Gain Voltage Ratio Uout~/Uin~ | |
| w: | Nettogewicht - Masse |
| Net Weight - Mass | |
| Poids net - masse | |
| X: | Röntgenstrahlung |
| X-Radiation Rating | |
| Zg: | Impedanz der Signalquelle |
| Signal Source Impedance | |
| Zg2: | Impedanz des Schirmgitter-Stromkreises |
| Grid-No.2 Circuit Impedance | |
| Zin: | Eingangsimpedanz |
| Input Impedance - Driving Impedance | |
| Zout: | Ausgangsimpedanz |
| Output Impedance | |
| µ: |
Leerlaufverstärkungsfaktor
|
|
Static Amplification Factor
| |
| Facteur d'amplification | |
|
| |
| µag1: | Leerlaufverstärkungsfaktor bezüglich des Steuergitters g1 |
| Amplification Factor Anode (Plate) to Grid-No.1 | |
| µag3: | Leerlaufverstärkungsfaktor bezüglich des Steuergitters g3 |
| Amplification Factor Anode (Plate) to Grid-No.3 | |
| µg2g1: | Leerlaufverstärkungsfaktor des Schirmgitters |
| Amplification Factor Grid-No.2 to Grid-No.1 | |
| Facteur d'amplification g2 g1 | |
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
|---|---|---|
| Telefunken RL12P50 | Telefunken RL4.8P15 | Telefunken RS391 |